J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Che cos'è per te l'amore?
Ciò che so è...
che se si pensa di poter sacrificare tutto per quella persona
allora quello è l'inizio.
Quando perdere qualcosa per quella persona non ci appare come una perdita...
Quando non si può più calcolare ciò che ci conviene.
Quando sai che l'altra persona ti sta ingannando,
eppure l'unica persona da cui vorresti essere ingannato è proprio lei.
Come è potuto succedere?
Stavi perfettamente bene questa mattina.
Come è successo? Che cosa le hai fatto?
Stai bene?
Non hai abbastanza forse per reggerti in piedi da sola?
Guardale il viso. E' sbiancata.
Sto bene.
Ha perso conoscenza.
Perché così all'improvviso? Cos'è successo? Signore?
All'improvviso, senza motivo.
Entrare. Entrate prima.
Grazie per oggi.
Andiamo. Attenti ai gradini!
Fate attenzione.
Davvero non ci sono motivi? Che cosa le hai fatto per ridurla così?
Siete andati in ospedale?
Si tratta di sintomi temporanei.
Dal momento di domani è Domenica lasciala riposare.
Non ha voluto cenare, quindi assicurati che mangi.
- Se dovesse succedere qualcosa... - Non preoccuparti.
Abbiamo due dottori in casa.
Se avrai di nuovo bisogno di controllare il materiale, verremo io o il Direttore Yoon.
Yeo Reum non farebbe altro che affaticarsi senza motivo.
Hai idea di quanto snervante sia stato per lei da quando ti ha rincontrato?
Perché le ho detto che mi sarebbe piaciuto lavorare con te...
Adesso lo rimpiango da morire!
Avremmo dovuto dire la verità sin dall'inizio.
Devi esserti spaventato anche tu.
Fai attenzione tornando a casa.
[Episodio 10] Lasciamoci...
Hai un termometro, giusto? Puoi prendermelo?
No, portiamola in clinica. Prendimi un mix di soluzione fisiologica e vitamine.
- Capito. - Sto bene.
Sto bene. Non andare.
Come potresti stare bene? Non hai alcuna energia.
Sono già stata in ospedale.
Mi gira solo un po la testa.
E' solo una condizione temporanea. Dopo aver riposato domani starà di certo meglio.
E se avesse l'anemia? Yeo Reum non ha l'anemia.
Che ne dite di fare il test?
- E la cena? - Non ha ancora cenato.
Ti andrebbe di mangiare qualcosa? Vuoi che ti faccia del porridge?
Prima voglio fare una doccia.
[Stai bene, Yeo Reum?]
Vorrei solo sentirle dire "Sto bene".
Ciao, sono io.
Sono io. E' tardi, non dormi ancora?
No, non ci riesco.
Stai bene?
Tae Ha...
potrei sbagliarmi...
ma quando stavo dormendo in ospedale è per caso successo qualcosa?
No. Niente.
Stai bene adesso?
Si. Grazie per avermi accompagnata all'ospedale oggi.
Aspetta.
Vorrei ringraziare anch'io il Signor Kang Tae Ha.
Signor Kang Tae Ha, sono io.
E?
Grazie per oggi... hai portato Yeo Reum
all'ospedale e poi l'hai riportata anche a casa.
Perché mai devo sentire "Grazie" da te?
Lasciami parlare con Han Yeo Reum.
Ho bisogno di sentire direttamente da Han Yeo Reum che adesso sta bene.
Non posso permettertelo.
Lasciami parlare con Han Yeo Reum!
Ho risposto ad una chiamata di Han Yeo Reum ed eravamo nel bel mezzo della conversazione.
Grazie per oggi e Yeo Reum adesso sta bene.
Questo è tutto ciò che ti occorre sapere.
Pronto?
Ehi, Nam Ha Jin!
Andiamo a letto.
Se ciò che dovevi dirgli era solo grazie, allora che importa chi gli e l'ha detto?
Sono sicuro che hai parecchie cose da dirmi...
e anch'io ho qualcosa di cui parlarti.
Ma questo sarà domani.
Adesso non stai bene, quindi andiamo a dormire.
Andiamo.
Basta, Tae Ha. Sei esausto.
Idiota...
Ehi, ehi, basta. Ti romperai le spalle.
Andiamo.
Pazzo bastardo, finirai per spezzarti le ossa!
- Spostati. - Ehi! Ehi ehi!
Ecco qui.
Io... ti ho chiamato nel bel mezzo della notte
e ti ho trattenuto qui per due ore.
Certo, ma quale sarebbe il grosso problema fra di noi, che si tratti di due ore oppure di venti?
Ma... che cosa è successo?
Che razza... di uomo sono io?
Mi hai lasciata sempre ad aspettarti.
Mi hai sempre fatto sentire in ansia.
Lei aveva così tante, tante cose più importanti di me.
"Ha detto che gli piacevo... ma allora, perché mi ha trattato come se fossi nulla?"
Tu hai ferito il mio orgoglio.
Conoscevo il tuo carattere, per questo non sono più riuscita a continuare.
Nel momento in cui ti dico "Lasciamoci" tu non avresti dovuto rincontrarmi mai più.
Sono certa che il tuo spirito competitivo riaffiorerà ancora una volta.
Tu non ci stai a perdere contro qualcun altro.
Sei un tale idiota.
Tu davvero... pensi solo a te stesso, allora come anche adesso.
Si, è così che sono fatto veramente.
Egoista, egoista...
Non penso agli altri neppure per un secondo.
Si, è così ce sono fatto.
Sono davvero un idiota.
Quando ho visto Yeo Reum all'ospedale...
mi sono pentito di aver vissuto...
e ho pensato che sarebbe stato meglio se fosse toccato a me piuttosto che a Yeo Reum.
Ho pensato che dovrei lasciarmela alle spalle e desiderare solo che sia felice...
"Questo deve essere amore...".
Ci ho riflettuto davvero moltissimo.
Ma, Jung Mok...
Io non riesco a lasciarla andare.
Lascerei che Yeo Reum cercasse la sua felicità con qualunque altro ragazzo,
ma non con lui, per averla dovrà prima passare sul mio cadavere.
Non posso lasciarla a nessun uomo che sia meglio o peggio di me.
Si, anche se dovessi morire e risorgere centinai di volte
resterei comunque l'uomo patetico che sono ora!
Che cosa dovrei fare?
Tae Ha!
Kang Tae Ha!
Questo idiota...
Tae Ha.
Devi essere rimasto sveglio tutta la notte.
Che cosa succede così presto di mattina?
Ecco qui, ti ho portato la zuppa anti sbornia. Mangiamola assieme.
Oggi hai intenzione di andare da Yeo Reum e Albero di Pino?
Si, parlerò con la Signorina Yoon Sol del progetto.
Lasciami venire con te.
Yeo Reum non ci sarà oggi.
Lo immaginavo...
Ho bisogno di parlare con Sol.
Sei sveglia?
Non avrei dovuto baciarti.
Resta a letto ancora per un po. Tornerò da te dopo aver preparato al colazione.
Mi ero dimenticato di avere un seminario.
Ovviamente... non sarebbe potuto andare ad un seminario da solo.
Gunsan?
Non avrebbe mai potuto tenersi alcun seminario a Gunsan.
"Natale ad Agosto?" Deve trattarsi di un ottimo posto per un appuntamento.
Avevo ragione di supporre che ci è andato con Ahn Ah Rim!
Conosco un po Gunsan.
Dove sei andato?
Orfanatrofio Yellim?
Che cosa ci fa qui la Signorina Han Yeo Reum?
Ma guardati... stai frugando nella macchina del tuo fidanzato.
Stai forse fingendo di essere un detective?
Continuiamo a litigare a causa di Ahn Ah Rim.
Ma non c'è né motivo dal momento che non ci sono prove evidenti.
Si possono andare a mangiare gli involtini di riso assieme, e la parola "appuntamento" di per se non significa molto.
Ho una brutta sensazione, ma nessuna prova vera e propria.
E? Hai trovato nessuna prova evidente?
L'ho trovata... ma sono senza parole.
Perché?
Non si tratta di un luogo in cui di solito si andrebbe per un appuntamento.
Ehi, che cosa c'è di così importante nel luogo?
Se è determinato ad imbrogliarti, potrebbe anche farlo in una scatola di ramen.
Dove stati andando?
Beh... ho un improvviso mal di stomaco.
Fa male?
- Prendilo! - Ehi ehi!
Dove sei andata? Pensavo che dormissi.
Dopo colazione ti misureremo di nuovo la temperatura.
Il mio riso...
Adesso sembri stare bene.
La notte scorsa non avevo sufficienti energie per discutere, quindi non te l'ho domandato.
Dove sei andato dopo avermi mentito dicendo che andavi ad un seminario?
A Gunsan.
Ci sono andato con Ah Rim per prelevare il bambino che dovrà sottoporsi all'operazione.
Non ci potevi andare da solo?
Tu invece dove sei stata?
Ti avevo detto che sarei andata al lavoro.
Non mi avevi detto che ci saresti andata con Kang Tae Ha.
Perché mai non avrebbe dovuto dirtelo?
Hanno entrambi ragione. Perché stai incolpando solo Ha Jin?
Vi siete fraintesi a vicenda e così avete finito per mentirvi.
I fraintendimenti finiscono per accumularsi e...
E tu!
Solo perché tengo la bocca chiusa ...
voi due non dovreste fare altrettanto.
Se proprio avete intenzione di continuare a mentirvi a vicenda, almeno dovreste fare attenzione a non farvi scoprire.
Riuscite a scoprirvi troppo facilmente.
Quando parlavi con il Signor Kang Tae Ha al telefono
ti rivolgevi a lui in maniera informale.
Perché all'improvviso ti senti così a tuo agio nel parlare con lui in maniera informale?
Vi siete per caso avvicinati dal momento che lavorate assieme?
Si, hai parlato in maniera informale con lui in questi ultimi giorni.
Non farlo più.
Neppure tu dovresti essere così amichevole con il Direttore Yoon.
Che ti prende?
Voi due...
anche voi sembravate essere abbastanza in confidenza con Kang Tae Ha ieri sera.
- Dal momento che lavoriamo assieme. - Oh, si.
Mi imbatto in lui quà e la di continuo, e lo vedo spesso in giro...
Ieri sono anche andato a vedere un film con il Direttore Yoon.
- Si, noi tre assieme. - Si.
Io davvero non ti capisco. Quanto tempo è passato da quando
noi due abbiamo litigato a quando tu sei corso da lei per rivederla?
E perché sei andato a Gunsan?
Se le hai promesso che avresti eseguito l'intervento, allora dovresti semplicemente limitarti a quello.
Loro non hanno genitori.
Non è un'operazione complessa, ma loro
non hanno genitori che possano restare con loro.
Mi sentivo male all'idea di far cambiare loro
così tanti autobus da Gunsan fin qui per un intervento chirurgico.
E questo ti ha sconvolto così tanto?
Ad ogni modo, pensare a loro mentre vengono fin qui mano nella mano...
mi fa sentire male.
E' colpa tua.
Sono successe molte cose. E' per questo che lei è così sensibile quando si parla di Ahn Ah Rim.
Alla fine sono sempre io la cattiva.
Come può un così bravo ragazza capire come si senta la sua fidanzata?
Non mangi?
Ha mangiato solo un boccone.
Presidente Bae!
Sono così occupata a gestire due negozi contemporaneamente...
Vino di riso e pancake allo scalogno per favore! Tu sai cosa mi piace.
Le porterò subito.
Ciao, sono io.
Sono venuta al tuo ufficio. Dove sei?
Io?
Ho organizzato un incontro con il Regista Kang, ma all'ultimo minuto ha avuto dei problemi.
- Dove sei? - Io? Dove?
- Sono a Jinju. - Davvero? Sono giusto da quelle parti.
Si, allora ci vediamo li.
Pronto, pronto...
Perché riattacca sempre dopo aver detto quello che voleva dire?
Presto arriverà al Scrittrice Shin.
- La mamma di Yeo Reum ? - Si.
Si, ma quando arriverà
al nostro tavolo potrebbe accadere qualcosa di brutto.
Che cosa vuoi dire?
Quelle due donne si incontreranno oggi per la prima volta.
Una volta che avranno iniziato a bere, potrebbero arrabbiarsi a causa mia.
Per avere simili problemi romantici dopo aver passato i 50...
Non sono sicuro se dovrei sentirmi imbarazzato oppure fiero di me stesso, ma comunque sia...
se dovesse succedere qualcosa di brutto, tu dovrai intervenire alla svelta e fermarla, va bene?
Potrebbe essere necessario chiamare anche la polizia. Ti prego.
Come hai fatto ad arrivare così alla svelta?
Te l'avevo detto che ero nelle vicinanze.
Piacere di conoscerla.
Ho sentito molto parlare di lei.
Ho sentito che ha incontrato il Presidente Bae durante un meeting al centro di mediazione.
Si, è stato davvero un incontro interessante.
Avrei dovuto partecipare prima.
A dire il vero non ho dei grossi problemi in questi giorni...
ma ci vado lo stesso perché è divertente incontrare gente nuova.
Che cosa ne pensa del mio amico?
E' davvero un bell'uomo.
Gli uomini ai giorni d'oggi sono per la maggior parte gretti, ma lui non è così.
Giusto? E' genuino.
Lo conosco sin da quando eravamo giovani...
ed è sempre stato coerente.
Cosi la penso anch'io.
Siete rimasti amici per così tanto tempo...
Ora l'unica cosa che vi resta da fare è andare a vivere assieme.
Con me?
Pensa che sarebbe un bene?
Naturalmente.
Voi due state così bene assieme.
Non provi niente per me?
Oh mio Dio, è lei quella che nutre dei sentimenti per te, Presidente Bae.
Oh mio Dio, come fai a dirlo...
Neppure tu?
Ehi, come puoi anche solo immaginare simili sciocchezze...
Davvero...
Pensavo che nutrisse dei sentimenti per il Presidente Bae.
Perché è quello che ho sentito.
Siamo semplici amici da 30 anni.
Siamo diventati amici e abbiamo iniziato a lavorare ai drama assieme.
Che diamine? Questo è troppo divertente.
Che diamine? Non c'è nulla.
Quale romanticismo?
Lo stai facendo per farmi del male, vero?
Ogni volta che mi svegliavo a causa di un incubo...
tu mi domandavi di rivelartene la ragione quando fossi stato pronto a farlo.
Avevo paura per mia madre.
Se non avessi avuto lei, non sarei stato in grado di crescere in questo modo.
Non sarei mai diventato un dottore e forse non ti avrei mai incontrata.
Non volevo turbarla.
Capisci? Hai così tante persone che ti sono care e di cui prenderti cura a oltre me.
Dopo averne parlato con mia madre, lo dirò anche a te.
Anche a proposito di Ah Rim.
E' collegata a tua madre?
Non dovrai attendere troppo allungo. Ti prego solo di avere un altro po di pazienza.
Prima mangia.
Davvero non riesci a credere al fatto che non nutro alcun sentimento per lei?
Non penso che tu mi stia imbrogliando...
perché so che non sei il tipo.
Ma le incomprensioni continuano ad accadere e a succedersi...
e noi continuiamo a litigare...
sento come se alla fine ci lasceremo.
Questo non accadrà mai Han Yeo Reum.
Cosa facciamo...
Nam Ha Jin adesso dovrai lavare questa coperta.
- Possiamo farlo assieme? - C'è la faccio.
- Arrivo. - Non venire.
Più tardi, più tardi.
Ehi!
E' rinfrescante.
Non è rinfrescante?
Non sono passate neppure tre ore da quando hanno litigato.
Non saranno mai capaci di lasciarsi.
Il Dottore aveva detto che oggi sarebbe di sicuro venuto a mezzogiorno.
Lo so.
E' già in ritardo di 30 minuti, Ah Rim.
Prova a chiamarlo.
Chiamalo.
Tae Gyung, se il dottore non è ancora arrivato, significa semplicemente che non verrà.
Non lo chiamerò.
Perché no?
E' possibile che se ne sia dimenticato.
Se così è, così doveva essere.
Lo chiamerò solo per cose che riguardano te.
Quindi... ricordatelo.
Perché ti sei arrabbiata?
Me lo aveva promesso.
Adesso lo chiamo.
Tae Gyung!
Va bene. Lo chiamerò.
Avevo pianificato di pranzare con Ah Rim e il bambino.
- Dottore... - Pronto?
Salve, Signorina Ahn Ah Rim?
Come sta?
Decisamente non bene.
Perché il mio fidanzato è andato a Gunsan senza dirmelo.
Quindi non potrà venire a pranzo con te oggi.
Non lo lascerò venire.
Si, capisco.
Perché? Non viene?
Non può venire. Cerchiamo di finire tutto questo cibo noi due insieme.
- Perché non può? - E' con la sua ragazza.
Ha una ragazza?
Già.
- E' carina? - Non lo è.
Allora... è bella?
Neppure.
Allora perché esce con lei?
Non saprei. Ci devono pur essere delle cose a questo mondo che non so.
Caro.
Si. Si, sono io.
Ehi, Do Joon Ho!
Che stai facendo con quegli occhi socchiusi?
Io? Quando?
Se devi dormire, vai fuori.
Volevo bere un caffè ma ho finito i chicchi.
Va bene, te le prenderò un po.
Prenderò tutto.
Tae Ha!
Ero venuto per parlare con Yoon Sol...
Bene, dovremmo parlare.
Capo!
Che ci fai tu qui?
Lavoro.
Aspetta...
Andiamo a prendere un caffè.
Sei arrivato a casa senza problemi ieri sera?
Che cosa è successo a Yeo Reum?
Domani ho intenzione di portarla all'ospedale.
Non c'è ne è bisogno.
E' successo tutto a causa di un temporaneo accumulo di stress.
Questo non ha nulla a che fare con te, vero?
Lascia stare...
Dove si trova la tomba del padre di Yeo Reum?
Perché?
Yeo Reum è un po sensibile a tal proposito.
Sua madre va a visitala una volta al mese ma Yeo Reum non lo fa.
Per quanto ne so, non va li dal giorno del funerale.
Sua madre ci va da sola anche il giorno dell'anniversario della scomparsa.
Non ci va neppure quel giorno.
Impazzisce quando arriva quel giorno.
Va in giro da sola per tutto il giorno e noi non possiamo neppure parlarci.
L'anno scorso si è ubriacata e per strada...
Sua madre non l'ha mai costretta ad andare, così a noi non resta che voltarci a guardare dall'altra parte.
Non parla di suo padre neppure con noi.
Sembra che ne parli solo con sua madre di tanto in tanto.
Dov'è la sua tomba?
Per essere onesti, Yeo Reum e io avevamo davvero voglia di lavorare a questo progetto.
Volevo entrare nel mercato dei mobili per interni
e questa sarà una buona esperienza dopo il wine bar.
Allora non ti resta che discuterne con Yeo Reum.
Gli e ne parlerò.
Ad ogni modo, che cos'è questo?
Oh, quello?
E' un albero di pino.
Un albero di pino?
Sol, confido... il petto.
Il petto? E' impazzito?
No, no...
Non il petto, ma quello che c'è dentro.
- Vuoi dire il cuore? - Si, il cuore.
Quest'anno ho compiuto 37 anni. Sono single.
Penso che sia uno spreco di tempo
girarci attorno e cavillarci su prima di uscire.
Non ne ho neppure il tempo.
Ho visto abbastanza del tuo lavoro e del tuo carattere.
E?
Che cosa ne pensi di me?
Per uscire come futuro compagno di vita...
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.
- Direttore Yoon, tu sei davvero un bravo... - Yoon Sol!
- Sol! - Si?
- Caffè! - Si!
- Hai detto che volevi bere il caffè. - Si.
Direttore, non te ne sei ancora andato?
Tae Ha se ne è andato parecchio tempo fa.
Prendi questo.
Bevilo! Ti farà raffreddare.
L'altra volta hai offerto tu.
Caffè latte per la mia Sol! Oggi con l'aggiunta di ghiaccio.
Grazie.
Dovrei mettere i fagioli in frigo?
Aspetta. Devo metterli in un barattolo.
Dov'è il barattolo? Dove?
Sol, adesso devo andare.
Ti chiamerò più tardi.
Direttore Yoon, sei troppo impegnato il fine settimana.
Dovresti correre a casa e riposare.
Non voglio vederti troppo affaticato.
E' un cuore.
E' un semplice albero di pino.
State bene assieme.
Vuoi morire?
Questa casa.
Me ne sono innamorata, ma sarà difficile averci a che fare
date le dimensioni ridotte del nostro studio.
Ho un'ottima idea.
Potremmo affittare l'impianto DNK. Dobbiamo solo progettarlo.
A dire il vero... speravo proprio che tu non volessi accettare questo progetto.
Non avrai mica intenzione di lavorare con Kang Tae Ha dopo il wine bar?
- Perché me lo domandi? - Vorrei che tu non lo facessi!
Questo, questo, questo!
Se otteniamo questo progetto, potremmo aprire uno studio più grande.
Va bene.
Giusto.
Sta mattina mi sono incontrato con Kang Tae Ha.
Mi ha domandato dove si trovasse la tomba di tuo padre.
E tu che cosa gli hai risposto?
- Gli e l'ho detto. - Perché l'hai fatto?
Voleva solo dimostrargli il suo rispetto.
Era davvero molto amico di tuo pade. E tuo padre lo considerava come un figlio.
Dal momento che non c'è mai potuto andare, probabilmente ha deciso di farlo ora.
Non sarei mai dovuto andare li.
Quando mi hai detto che non volevi, non sarei dovuto andare.
Non ti ascolto mai, vero? Allora come adesso.
Hai dormito bene?
Che fa Tae Gyung ?
Deve essersi preoccupato, si è svegliato all'alba.
Sembra che stia bene.
Ieri?
Va tutto bene, dottore. Abbiamo comunque pranzato bene.
Capisco. Va bene, ci vediamo fra poco.
Perchè hai voluto vedermi così presto?
Vuoi vedermi sono quando hai tempo.
Oggi vado al centro di meditazione quindi sarei uscita comunque.
Che c'è? Ti mancavo?
Riguarda Ah Rim.
Quella conversazione era conclusa, Ha Jin.
Ti prego, ascoltami solo un po.
Non sono mai stato testardo.
Ho bisogno di dirlo a Yeo Reum.
Yeo Reum sa che mi incontro con Ah Rim e per questo nutre dei sospetti.
E' per questo motivo che ti avevo detto di non vederla.
Io... ho ricevuto moltissimo da te mamma.
Se non ti avessi incontrato sarei vissuto come Ah Rim.
E forse Ah Rim avrebbe vissuto come me.
Vorrei solo poterle restituire un decimo di ciò che tu hai dato a me.
Perché stai facendo questo?
Perché sei così testardo? Ho detto che non avrei voluto ripetermi.
Potresti semplicemente lasciarmi vincere per questa volta?
Non mi sono mai opposto a qualunque tua decisione.
Yeo Reum ha per caso detto che ti sposerà?
Pensaci.
Abbiamo un incontro con Yeo Reum, Albero di Pino e il cliente alle due.
Di a Han Yeo Reum di tenersi fuori da questo progetto.
Procedi alla stipula del contratto solo con Yoon Sol.
Ehi, come potrei mai farlo?
Diglielo.
Vuoi davvero che le dica una cosa del genere?
Ecco.
Qui può vedere un chiaro esempio dei nostri prodotti.
Ciao.
Devi sentirti meglio.
Si.
Hai chiesto a Do Joon Ho della tomba di mio padre?
Spero che non dirai a nessuno che prima che svenissi
quel giorno siamo andati al lago.
Sol oppure Joon... o anche Ha Jin.
Perché non posso?
Non voglio che si preoccupino per nulla.
Perché mai dovrebbe essere preoccuparsi per nulla?
Dovrebbero conoscerti meglio di chiunque altro.
Dovrebbero sapere quanto profondamente stai soffrendo.
- Perché hai questi sintomi... - Per me, Tae Ha...
Penso che sia meglio per gli altri non sapere tutto di me.
Qualunque cosa sia.
Dovresti dare loro almeno una possibilità.
Per le persone che ti amano.
Rifletti attentamente su ciò che significa.
Mi piace il fatto che ora avremmo più lavoro da fare...
ma sarà difficile procedere con il
progetto in uno studio piccolo come il nostro, quindi dovremmo riparlarne.
Ne ho già parlato con il Presidente Kang...
Se sarete voi due ad occuparvi del design, allora sarà possibile procedere con la produzione nel nostro stabilimento.
Wow, abbiamo davvero le stesse ideee sul secondo progetto.
Ma... ci stavamo domando se potesse essere esclusivamente la Signorina Yoon Sol
a prendere il comando di questo progetto...
- Non risponde? - No.
A che starà veramente pensando?
Non è successo niente fra voi due a Namyangju, giusto?
Di solito ai bambini non viene praticata questo genere di chirurgia.
Ma tu Tae Gyung senti prurito e provi dolore così è necessaria.
L'anestesia non ti farà male vedrai. Puoi farcela, giusto?
Quanto avremo finito?
Durerà il tempo di un cartone animato.
Non essere spaventato. Fidati di me.
Puoi farlo?
Passami l'anestetico per favore.
Mio piccolo Tae Gyung, oggi hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Non era affatto male vero?
Ha pianto molto durante l'intervento.
L'anestesia è stata dura.
Fa molto male?
Che cosa? Ti fa ancora male?
Sei a disagio?
Che cosa c'è che non va, Tae Gyung?
Dimmi.
Voglio vedere la... mamma.
Questo bambino... sei proprio viziato.
Hai già 10 anni. Perché stai singhiozzando?
Hai me.
Pregherò per te e starò qui per te.
Allora perché piangi?
Te l'ho detto...
quando giungerà per te il momento di lasciare quel posto protrai stare con me.
L'unica cosa che devi fare adesso è andare bene a scuola, va bene?
Devi venire a Seoul a stare con me.
Giusto?
Tae Gyung, tu sei forte.
Voglio vedere la... mamma.
[Promessa]
Devo scriverla per forza?
Scrivi!
Non sarò mai più in ritardo.
Ti ho aspettato per due ore in mezzo alla strada.
Perché non hai mai risposto al cellulare?
Metti giù le braccia e scrivi.
Che cos'è questo?
Una lettera scritta a mano una volta al mese. Non te ne se sei dimenticato, giusto?
Devo scriverla di nuovo?
La risposta è un must.
Non farlo.
Fa male?
Kang Tae Ha non ti ha ancora risposto?
Non ha risposto al cellulare per tutto il giorno.
Che cosa vorresti dire con il fatto che mi vorresti fuori da questo progetto?
Proprio come hai detto tu. Con me ti senti a disagio.
Che cosa mi hai detto quando sei venuto qui per la prima volta?
Hai detto che il lavoro era lavoro e che l'unica cosa che cercavi erano un partner per il lavoro.
Adesso... non voglio più vederti.
Ho lasciato il progetto del wine bar al Direttore Yoon,
lui è in carica ufficialmente da oggi.
Qui ci sono fonti che il mio staff è riuscito a rintracciare da ogni dove la scorsa settimana.
[Han Jae Sik]
Tuo padre stava facendo bene, Han Yeo Reum.
Perché sei andato li?
Per chiedere perdono a tuo padre.
Perché non sono riuscito a mantenere la promessa di proteggerti che gli avevo fatto.
Perché se fossi rimasto con te il giorno in cui tuo padre è morto
tu mi avresti detto la verità sulla morte di tuo padre.
Mi dispiace... per averti lasciata sola.
Avrebbe un senso? Come puoi dirlo adesso?
[Cinque anni fa] Mia madre non lo sa neppure.
Come hai potuto non dirci nulla e andare da sola al funerale?
Non rispondevi mai al telefono, così ci siamo chiesti cosa fosse successo.
Mi dispiace. Non ero in me.
Mi dispiace, madre.
Come è successo? Come è potuto accadere così all'improvviso?
Un incidente d'auto.
Oh mio Dio...
Ho pensato... che avresti scoperto tutto.
Siamo usciti insieme per tanto tempo.
Non lo so, ho solo ...
pensato che avessi scoperto tutto in ospedale.
Perché tu ... sei Kang Tae Ha.
Mi dispiace.
Ho scoperto tutto troppo tardi.
Il suo calore... le sue lacrime...
e il suo cuore sincero...
mi hanno fatto finalmente sentire a mio agio.
Vagavo in giro da qualche parte...
e poi, infine, la stanchezza ebbe il sopravvento
sulle mie gambe e io mi addormentai.
"Va bene dormire" "Non è colpa tua".
Mi sentivo come se mi stesse dicendo quelle parole.
Non so perché ha deciso di andarsene a quel modo.
Senza neppure una parola...
Era lo stesso di tutti i giorni.
Mamma e papà ... come al solito, non si dicevano neppure una parola l'un l'altra.
E io me ne restavo nervosa li in mezzo.
Non c'era nulla di diverso dagli altri giorni.
Penso che lo abbia pianificato in anticipo.
Il giorno in cui andammo a pesca assieme, me lo domandò.
Mi chiese di non litigare più con te.
E se ci fossimo sposati, mi chiese di farti vincere, non importa come.
Mi chiese di considerarti come l'ultima persona nella mia vita.
Ma non ho mantenuto nessuna delle promesse che gli feci.
Adesso che ci penso...
avevamo un sacco di problemi...
ma forse avremmo anche potuto passarci su.
E' stata tutta colpa mia.
Avevi ragione, Han Yeo Reum.
Avrei dovuto dirti la verità...
ma non ci riuscivo.
Avevo... così paura di dirlo ad alta voce.
Non credi che la possibilità che ho perso adesso dovresti darla a Nam Ha Jin?
Adesso c'è lui al tuo fianco.
E...
finiamola qui.
Adesso lasciamoci correttamente.
Non sapevo perché ci fossimo lasciati, così non ho mai potuto dirti addio.
E tu mi hai odiato per tutto questo tempo.
Mentre ancora mi odiavi, mi restava comunque ancora una speranza.
Han Yeo Reum...
stai bene e si felice.
Io sono contento... di pensare sinceramente ciò che ti ho appena detto.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Venite a trovarci sul nostro blog:it/